Tak jsem se nakonec rozhoupal a pořídil Denon X1500H. Usoudil jsem, že jsou pro mě vhodnější 2 optické vstupy u Denonů oproti kombinaci cinch a optika u Pioneera. Navíc Pioneer teď za rozumnou cenu nikde nebyl a přeplácet u CZC se mi nechtělo.
A jak to tak chodí, až po koupi jsem nalezl odpovědi na mé původní dotazy.
Analogový signál neumí X1500H konvertovat do HDMI. Zobrazí ho zase jenom na analogovém výstupu. Dodatečně jsem zjistil, že to neumí ani X2500H, ale až vyšší verze. Na rozdíl od Pioneera, který by to měl umět.
Kupodivu HDMI-CEC projde z TV přes AVR až do R-Pi. Jak ve vypnutém, tak zapnutém stavu AVR.
Jenom jsem si teď uvědomil, že jsem to zkoušel asi s vypnutým ARC kvůli mému následujícímu "problému".
K propojení AVR s TV (plasma Panasonic TX-P42ST30E) jsem použil 5m HDMI kabel, kterým jsem příležitostně používal k propojení PC-TV, takže je (byl) funkční. Nyní při propojení s některým ze vstupů HDMI 1 až 3 na TV (zadní vstupy) však TV nezobrazí žádný obraz z AVR. Pokud ale zapojím kabel do bočního vstupu HDMI 4 na TV, tak obraz normálně běží. Přitom dle manuálu by všechny vstupy na TV měly mít stejné parametry. Takže tím pádem jsem zatím nemohl využít ARC. Zkusím pořídit nový lepší HDMI kabel, snad pomůže, i když mi není jasné, proč stávající funguje jenom v jednom ze vstupů.
Edit: Tak nový HDMI kabel je doma a propojení AVR - TV je už normálně funkční. Teď ještě dořešit zapojení a nastavení R-Pi.